Google Translate è uno strumento che sicuramente tutti conosciamo, e sicuramente usiamo quotidianamente per tradurre quelle frasi o parole che non ricordiamo, o per tradurre una guida scritta in qualche lingua a noi poco familiare…

Ma aprire una nuova scheda, fare copia e incolla… Siamo diventati troppo pigri per tutto questo, no? Sappiamo che esistono delle comodissime estensioni per Google Chrome e per Mozilla Firefox, ma perché non portare questa comoda funzione di traduzione anche nel nostro desktop Ubuntu?

Vediamo come fare per aggiungere una scorciatoia da tastiera e far apparire la traduzione come notifica in Unity.

 Come prima cosa installiamo le dipendenze. Da terminale:

sudo apt-get install libnotify-bin xsel wget

 Quindi creiamo un file di nome seltr sul desktop o nella nostra home con questo contenuto (attenzione che la riga che inizia con notify-send è tutta su una riga):

#!/usr/bin/env bash

notify-send -u critical "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")&sl=auto&tl=eng" | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1)"

Rendiamo il file eseguibile e spostiamolo in una directory in path:

chmod +x seltr
mv seltr /usr/local/bin

Andiamo a creare una nuova scorciatoia da tastiera: Impostazioni > Tastiera > Scorciatoie. Premere + ed aggiungere come da schermata:

Fare click una volta sulla scritta Disabilitato per associare una combinazione, e premere quindi la combinazione desiderata (ad esempio Alt+s), a questo punto da parte alla riga Google Translate dovrebbe esserci scritto Alt+S. 

Abbiamo finito! Ora basterà selezionare un qualunque testo, ad esempio in un PDF visualizzato in Evince o nel terminale, per ottenerlo tradotto in italiano.

 

Articolo orginale su LifeHacker.com.